1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [zvoní zvonek] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 [vzdych, výkřiky] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Otevírám domeček pro panenky. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Whoa, whoa, whoa. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Co to sakra, Lese? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 -Byla to nehoda. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 - Obnov mě! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Teď prosím! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -Bude to trvat den, 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 nebo dva. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[bručení] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -Cítím se velmi malý. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Ne, ne, ne! -Budeš v bezpečí 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 v domečku pro panenky. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Ale musím do laboratoře 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 abych tě mohl opravit. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -Je všechno v pořádku doma? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Musím dělat věci zase velký. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 - Smlouva je na 30 dní. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -To je šílené! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 -Vypněte to. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Provozuji tuto laboratoř. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Nemůžu se točit do spirály. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Co? Musím odtud pryč! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [bručení] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [křičí] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [zvonění telefonu] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [siréna kvílení v dálce] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [zvonění pokračuje] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Co? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: Usnul jsi? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -Žádný. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Jsi tváří dolů? na stole? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Přemýšlím. Les: Uh-huh. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Už je to přes hodinu. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -Žádný. ano? Les: Uh-hmm. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Neslyšel jsem žádné psaní. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Psaní "kurva" znovu a znovu se nepočítá. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 [vzdychne] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Les: Řekl jsi mi, abych tě zamkl. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Já vím. -Takže chceš ven? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Jo, samozřejmě, chci ven. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Ale musím napsat. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [vzdychne] Nechte mě zamčenou až do večeře. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Dobře. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Chceš, abych tě pustil ven? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -Ne, to byl test. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Napsat! -Nemůžu. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Dobře. Zde. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Inspirace. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 [Lindy se směje] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 [Les se směje] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 To je duch. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 miluji tě. [vzdychne] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Jdi taky do prdele. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [hraje tichá hudba] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 [vzdychne] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [klepání klávesnice pokračuje] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [jemná hudba pokračuje] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[smích] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Je to na hovno? Les: Ne. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Ne, je to skvělé. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -A Diane? Um, matka? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -To je zlato. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 věř mi. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 [vzdychne] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[smích] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [zvonění telefonu] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [zvonění pokračuje] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 [vzdych] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Je tam telefon. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Ahoj? Les, ahoj? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Jo, to jsem já. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Podívejte se ven. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Lindy: Dobře. No, dveře jsou stále zamčené. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Já vím. Poté, co jsem tě našel 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 visící na zahradní hadici, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Myslím, že se oba shodneme, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 uvnitř je to bezpečnější, ne? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 - Jsem? -Ano. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Provedl jsem důkladnou kontrolu, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 hm, žádné chyby jakéhokoli druhu. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -A co Roomba? Les: Vypněte. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo? -Uh, naloděno. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Jdeš do práce? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Jo, musím. Lindy: Prosím ne. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Já--schovám se ti do kapsy. Nebudu vydávat zvuk. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 - Laboratoř je velmi nebezpečné místo. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Je toho hodně nekontrolovaných proměnných. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Co mám dělat, sedět a čekat? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 já se zblázním. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -No, mohl bys to prozkoumat domeček pro panenky. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Prozkoumejte-- je to jen náš dům 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 se špatnými závěsy a rozbité židle. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -Vím všechno není dokonalý, ale podívejte se blíže. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 Je toho víc. - Existuje? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Jo. O čem? dvouzónová na 162 lahví, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 plně zásobená lednice na víno? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 A vsadím se právě jsi prošel kolem 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 celotělové masážní křeslo 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 že bývalý investor nadaný Martina, kterou jsem miniaturizoval. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Martin to nechtěl? Les: Ne, ne. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 Je alergický na dotek. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 [vzdychne] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Ale domeček pro panenky začal jako prostě 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 miniaturní výzkum a nechal jsem se unést. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Nevím. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, moje srdce je... je to závodění, víš? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Jsem--jsem v pořádku? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Souvisí to s mojí velikostí? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Musím si dělat starosti? -Žádný. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Jen trochu záchvat paniky, možná. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Ale to přejde. Jen dýchej. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[nádech a výdech] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Tady to je. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Lindy: Dobře. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Ale Les, jsi opravdu tak blízko? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Ano. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -Ale opravdu? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Opravdu. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 věř mi. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [hraje jemná dramatická hudba] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -Ahoj. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [vzdychne] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 [vydechne] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [pípání oznamovacího tónu] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Les zavírá dveře] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Jsem v domečku pro panenky. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 Jsem v bezpečí. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Jsem jen--jen se bojím. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Potřebujete cappuccino. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Jo. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 mám jídlo. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [zalapání po dechu] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 Bože můj. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [sténání] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [chvění hlasu] jsem v bezpečí. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Mohu se uvolnit. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Můžu, jo...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Hele, přemýšlel jsi někdy 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 o miniaturizaci lidská bytost? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Ježíši veselý Kriste! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Jako, jsi... zbláznil ses? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne má toto místo na uzamčení 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 a chcete se zmenšit-dink Johnny Q. Veřejné? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -To byla jen otázka. Nešel jsem... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Dobře, skvělé. No, tady je otázka. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 Máme 28 dní než ztratíme košili. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Jo. -Takže se můžeš držet kukuřice? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Jo? Vydejte se jiným směrem. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Udělejte kukuřici velkou. -Byla to jen letmá myšlenka. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Velký. No, projdeme. -Dobře. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -V pořádku. Les, víš, ahoj, nechci se zkazit 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 kreativita, víš, podívej. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Ale pravděpodobně by tam bylo stovky pokusů na zvířatech, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 možná tisíce. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 A realisticky... -Ano, samozřejmě! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Pokusy na zvířatech. -Jo. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Jo. co jsem si myslel? -No, vyděsil jsi mě tam 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 na minutu. -Martine, já bych nikdy 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 miniaturizovat člověka 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 bez, řekněme, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 pomocí, já nevím, kočky 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 nebo nějaké jiné zvíře nejprve jako testovací případ. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 To by bylo šílené. -Jo. Dokonce i nedbalé. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Jsi moje skála. Kde bych byl bez tebe? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 - Středoškolský učitel fyziky. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 [smích] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [hraje napínavá hudba] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Jste v mé kanceláři. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Bylo odemčeno. -No, to by nemělo být. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: Odemkla jsem to. -Proč? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Chtěl jsem se ujistit máš to. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Vaše protokoly a postupy v tisku, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 takže nedochází k nedorozumění. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Najdete elektronickou kopii ve vaší doručené poště. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 A tohle. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Takže můžu sledovat každého vašeho pohybu. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Už žádná tajemství, Dr. Littlejohne. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -Nemám tajemství. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Každý má tajemství. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [kočka mňouká] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -To je kočka? -Žádný. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Moje židle, skřípe. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [hrající jazzová hudba] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Vydrž. Bude to skřípat. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -Nemám na to čas. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Vy také ne. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Hej. -[kočičí mňoukání] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Jsi připraven jít na fantastické cestě, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Pane Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Pomůžeš mi a pomůžeš Lindy? Jo. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [kočka mňouká] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 [vzdych] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Počkejte. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 daroval jsem to vše dobré vůli. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Ne, vesmírný dvojtečku? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [pípnutí] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les všechno zmenšil. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [posměšky] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 Tohle byla moje noc. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [pípnutí] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Ale co když se to nehodí? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Ale co když ano? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [pomalá přehrávání hudby] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[nezřetelné štěbetání] -[cvakání závěrek fotoaparátu] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Vypadám dobře? muž: Ano a podívejte se dolů, prosím. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [nezřetelné tlachání] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 fotograf: krásné. Dobře. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Můžeme jeden získat jen paní McMichael? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Littlejohn. Lindy: Ano. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Um, můžeš mi to podržet? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Zde. Drž mě taky, ano? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Oh, jde to s peněženkou. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 A tvůj další velký nápad, rajčatově červené. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 muž: Podívejte se dolů. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -On není kabátec... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -Je v pořádku. -...víš. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -A jeb na něj, že tě přestěhoval 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 do zadku země. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Věříš tomu? [oba se chichotají] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 To jsou momenty když každé vlákno mé bytosti 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 nabádá mě k ústupu, -[hosté se smějí] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 - zůstat neviditelný, neprozkoumaný, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 pohodlně malý. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Ale tato neuvěřitelná cena... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 je majákem odvahy, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 připomíná mi to že když to riskneš 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 a když uděláš ten skok, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 a když odmítáš být malý, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 to je když dějí se velké věci. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Musím poděkovat svému agentovi a můj vydavatel, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 a co je nejdůležitější, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 my book editor, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Holka, zvládli jsme to. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[hosté se smějí] [smích] Děkuji moc, moc 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 z hloubi mého srdce. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 Nemohl jsem to udělat bez tebe. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 A s tím nemám slov. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Děkuju. miluji tě. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [potlesk] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [neslyšitelný] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 - Proboha. Ještě jeden, ještě jeden. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Omlouvám se, to nejlepší jsem si nechal na konec 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 protože nikdy nezapomenu. Můj manžel, Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohne, ty jsi to dokázal. Ne, vážně, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 připoutal mě řetězem k mému počítači a zamkl mě v mé kanceláři 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 takže bych konečně dokončit tuto knihu. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Bez tebe není žádná kniha, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 tak tě miluji, děkuji. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [potlesk] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [vzdychne] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [pomalá přehrávání hudby] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [hraje napínavá hudba] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 Bože! Ó! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [trhání látky] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Do prdele! [vzdychne] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 co? Toto je... 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 toto je-- 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Fuj. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Hm, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 Kdo si pamatuje ještě něčí číslo? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [pípnutí oznamovacího tónu] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [pípnutí] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Hvězda 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Je to ještě něco, možná? Hvězda 69? Dobře. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Hvězda 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [telefon vibruje] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Lindy? Lindy, je to naléhavé? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -Můj život je nouzový. -Co se stalo? Co se stalo? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Lindy: Dobře. Poslouchat. Já ne chci ti to říct, dobře? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Ale udělal jsem něco špatného. No, neudělal jsem to. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Nebyla to moje chyba. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Ale já jen potřebuji... Potřebuji Terryho číslo. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Terry? Lindy: To je dlouhý příběh 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 a neřeknu o čemkoli, víš. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Já jen--ale potřebuji mluvit s ní. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Dobře. No, jen se nadechněte 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 a neřeknu klid nebo se uklidnit. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 -Prosím, ne. Les: Ale jen vědět 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 že se starám ze všeho, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 a teprve bude ještě pár dní, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 a pak zavolej Terrymu, ano? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Ne, Les-- Les: Ale do té doby, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 jen, víš, užij si dům 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 a jíst a pít, a zkusit si jiné šaty. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [směje se] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 A budu doma než se naděješ. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 [ústa] "Další šaty"? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Lindy, jsi tam ještě? -Jo, pořád jsem tady. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Dobře. Tak si to užij pobytové místo. [směje se] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 [neslyšně šeptá] Jsme sledováni. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[pípnutí] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 - Dobře. Víš co? Máš pravdu. budu. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 V pořádku. Sbohem, Les. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Musíme se vrátit po svých stopách. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 [klepání na sklo] -Ano? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Promiň, promiň, že to vnucuji, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 ale, um, uh, Carlova mají potíže s přístupem 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 chemický mrazák. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Kdo zase jsi? -Já jsem Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 V Richardově oddělení. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Ano, Richarde. Kde je Richard? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 -On, um, má odstraněn polyp. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Za chvíli se vrátí. -Tak co potřebuješ, Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Janet. Uh, promiň. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Uh, Carle, Carle, chemické mrazáky, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 nový protokol. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Ach, ten zasraný protokol. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 -To je, ehm... -Co je to? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 -Oh, myslím který byl instalován přes noc. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Proč? -Pro motivaci? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Co? - po dobu 30 dnů, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 podle smlouvy. -Ano, rozumím! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Karle, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Promluvím si o tom s Vivienne 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 zvýšení vaší bezpečnostní prověrky, dobře? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[pípání] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Co? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Něco není se čtenářem v pořádku. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Hm, říká zaměstnanec. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Co říká váš? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Zaměstnanec? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -Můj odznak je stejný jako u Janice? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Do prdele. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 - Desítky. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Stovky. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 Osm balení toaletního papíru ekonomické velikosti? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Osm krát dvacet čtyři? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[pípnutí] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Pár dní, můj prdel, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [posměšně] "Věř mi." 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Je to špatně, že nechci jít? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -Ne, to není špatné, ale... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -New York, St. Louis, New York. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -Myslím, že se ti to bude líbit. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Myslím, že dům je obrovský. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 Budeme mít tolik místa 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 a vaší kanceláři je větší než tento byt. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 A máme bazén. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Miluju bazény. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -A já tě miluji. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -A já tě miluji. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Proč bych jinak odcházel New York pro St. Louis? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Lindy, chápu. Chápu to. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Právě jste se dostali na vrchol a opouštíme New York. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -Ale bude mi chybět... -Uh-hmm. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...právo? A pak-- a pak se vrátím. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Jo. -Jo. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Jak dlouho ještě, myslíme? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -Dva roky, možná tři, top. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -Dva, tři. To je perfektní. -Jo. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 - Moje další kniha bude napsána, Terry bude nadšený. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Bude to skvělé. věř mi. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Já ano. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 já ne. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[pípnutí] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Vsadím se, že mě dokáže udělat velkým právě teď, ale neudělá. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Jsem jeho zasraná laboratorní krysa. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Jsem jeho šest palců vysoký Nobelova cena! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[zvonek u dveří] -Ach! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Někdo je tady. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Richard: Dobrý den? Lindy? To jsem já, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [tlumený] Richarde! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Ahoj? -[zvonek u dveří] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Richarde! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -Kancelář. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 [vzdychne] Vrať se. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 -Lindy! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Obejdu zezadu. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [hrající náladová hudba] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[bručení] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, proč jsi? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy? Lindy? Ó. Ó! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [bručení] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [sténá] -[psí štěkot v dálce] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [jemně] Au. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Hej. -Huh? co? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulu: Kdo jsi? -Žádný. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Co--co sakra děláš? 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Huh? Ne. -Co to sakra děláš? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Ne, ne, ne. Promiň, promiň, promiň, promiň. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Oh, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. Jo, ha ha! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Ty musíš být Lulu. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Proč znáš moje jméno? -Protože pracuji s tvým tátou 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 v laboratoři. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Jmenuji se Richard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Dobře, Richarde z laboratoře. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Pronásleduješ nás? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 - Pronásledování? Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Pst. Ne, ne, nepronásleduji. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Byl jsem--byl jsem v sousedství, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 a jen jsem si myslel Přišel bych a přál bych si 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 rodiné veselé Vánoce a, víš? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -A koukat do oken? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Můj táta ani není doma, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 které byste měli vědět, pracovat v jeho laboratoři a tak? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Uh--oh. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Vidět? -Dobře. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Jsem zaměstnanec a fyzik. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Hmm. A plížení. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Dobře. Dobře. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 Vidím to z vašeho úhlu pohledu 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 a já--a chápu upozornění v něm. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Takže ti nebudu ohýbat ucho déle. [směje se] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 Dobře. Takže, možná můžeš si vzít tyhle 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 pro zpestření domova a, uh, víš, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 popřej své matce pro mě veselé Vánoce. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Je doma a píše? já jsem-- -My mom doesn't write. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Nepíše. Dobře. To není... 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Už můžeš jít, Richard z laboratoře. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Já půjdu. Prostě půjdu. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Jo. Omlouváme se za vaše potíže. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 A veselý Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Dobře. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[výsměch] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Cokoli. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [pomalá přehrávání hudby] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: O jeden semestr méně, zbývá sedm. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Pokud nevystudujete brzy jako já. Lásko, tati. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 [tlumený výkřik] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 -Ve jménu vědy, tyto protokoly musí skončit. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -Žádný. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -Žádný? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -Žádný. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -Nemůžu dělat svou práci s těmito protokoly. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Jak to, že to nevidíš? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Vidím frustrovaného zaměstnance. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 [vzdychne] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Jsem také jen vědec, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 stojící vpředu jiného vědce, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 ptá se jí jestli opravdu věří 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 protokoly jsou důležitější než změnit svět. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Pamatuješ si ten pocit 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 být tak blízko k průlomu, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 na propasti něčeho monumentálního, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 a jediné, na čem záleží je práce? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Ty ne--ty nejíš, ty nespíš, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 nevidíš svou rodinu. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 jakou rodinu? Je to jen práce. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 Je to věda, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 je to matematika, je to vize. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Pojď. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Cítíš to taky. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Víš, že to rozlousknu dokořán 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 a změnit svět, tak se ke mně připojte jako partneři, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 ne korporace versus práce, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 ale vědec vědci. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Pojďme se společně zapsat do historie. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Partneři. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Partneři. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [kočka mňouká] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -To je kočka? -Co? Ne. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Slyším všechno, Všechno vidím. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Dokonce cítím všechno, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Dr. Littlejohne. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Ukaž mi to. -Ukázat? ehm... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 -Ve jménu vědy, ukaž mi 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -Bylo to poslední neoprávněné experiment, přísahám. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 ani nevím co jsem si myslel. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[hrající zvláštní hudba] -[kočičí předení] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Já ano. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Myslíš větší než ovoce a zelenina, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Dr. Littlejohne. Les: Jsem? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 - Obvykle ne podceňovat muže. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Ó. No, ano, jsem. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Já jdu abych ji musel zabavit. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Je to nutné? -Nyní je majetkem společnosti. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Ona je on, pane Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Pojmenoval jsi ho. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [hrající zvláštní hudba] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [kočičí předení] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Jak úžasné. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [kočka mňouká] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Zvažoval bych zvedání 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 několik protokolů, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 by určitě chybět laboratorní vybavení a chemikálie 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 najít svou cestu co nejdříve zpět do laboratoře. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -Uh-huh. - Jeden vodní vůz, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 jeden dálkový ovladač, dvě pouzdra Anvil. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Jo, Něco jsem o tom slyšel. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Ukaž, co můžu udělat. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 -Je tak teplý. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -Je teplý. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 samozřejmě, -[kočičí mňoukání] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 - teplota. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 hm, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 takže se o něj dobře postaráš? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -Ach, to nejlepší. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Chci říct... [odkašle si] ano. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -A budete sledovat 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 na jeho životní funkce? -Ano. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -A to bude naše malé tajemství 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 pokus na zvířatech, jo? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 A budete okamžitě mě informujte 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 nějaké abnormální výsledky, ano? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Miluji tuto kočku. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 - Dobře, ano. Jít. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [hraje lehká hudba] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -Budeme navždy nejlepší přátelé. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [hrající zvláštní hudba] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Ahoj, Lindy, to jsem já. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Um, jen sbírám pár věcí, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 pak se vydám zpět do laboratoře. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 jsi v pořádku? Lindy: Uh, jo, dobře. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Jo, našel jsem víno. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Jdu si zdřímnout. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [smích] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[papoušek kvílí] -Taky tě zdravím, Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Můžu se dostat do laboratoře, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 vidět, co skrývá. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[pípnutí] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Jo, je to daleko, ale... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 do prdele, jo? souhlasím. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [směje se] Pojďme na to. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [trhání látky] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Lindy zavrčí] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [vzdychne] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [smích] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [bručení] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [bručení] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [hrající zvláštní hudba] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Tati. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 [vzdych] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [smích] jsi doma. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Ano, řekl jsi mi to přijít domů... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 za slib v šedém domě? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -Ach ano, samozřejmě. Sliby. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Jo. Jo. -Kde je máma? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Ach, Lulu, rád tě vidím. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Rád tě vidím. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Tak jak bylo - jak bylo naposledy semestr a vaše finále? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 -Uh, dobře, dobře. -Jo? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 -Hm, fantastické. -Dobrý. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Jo, je to v genech. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Milujete vědu. Jo. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Hm... Les: Ehm... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...ahoj, nějaký divný chlap 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 z vaší laboratoře sem přišel. -Co? SZO? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Richarde. Les: Proč? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 -Ani si nemyslím věděl. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 -No, je neškodný. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 Je to zvláštní kachna, ale je to dobrý vědec. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Táta? Les: Ano? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -Jsi opravdu divné. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Jsem? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -Objímali jsme se jako... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Oh. promiň. -...pět minut. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Já jen-- rád tě vidím. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 A práce byla šílená a... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -Když už mluvíme o šílenství... -Ano. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...kde je máma? -Ach, ona je-- 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [kašel] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 Musím dostat trochu vody z kuchyně. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Pojď. -Jsme v kuchyni. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Hlubší kuchyně. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Hm, takže si myslím, mami, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 uh, má... [kašel] měl, ehm... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -Emoční zhroucení? -Ona--ne, ne, ne, ne. Pst. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulu: Oh. -Není. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Oh, je nahoře? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Jo, jo-- ne, ne, není. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Ona je, ona--jo, ona je-- tvoje máma odešla 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 k--k-- do šedého domu. Jo. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Dobře. -Jo. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -Takže hurikán Lindy 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 sleduje severovýchod. -Žádný. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -Jaká je kategorie? [smích] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -To neříkej. já nevím... -Tati... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -o čem to mluvíš. -...pojď, pojď. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Musí být alespoň taková 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 pětka, mám pravdu? -Nevím 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 jaké fráze používáte. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 To není nic příjemného vůbec říci. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [odkašlává] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -Co je s domečkem pro panenky? -Ona--co? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -Na co je ta trubka? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -No, čistím to kvůli... 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 protože jsem to chtěl ozdobit 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 na svátky, jako slavnostní. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Pořád zmenšuješ věci 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 pro domeček pro panenky? - Oh, kurva. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulu: Ukaž. -Ach, ne. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Oh, oh, pozor, pozor, pozor. Uh... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Tati? -Jo. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Co? Jsi v pořádku? -Ne, nic. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Ano. Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Ale ty, myslím... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Myslím, že bys měl odpočívat. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Myslím, že si musíš odpočinout. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Musíš si odpočinout, zlato, protože jsi cestoval 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 z vysoké školy a bylo toho hodně. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 A já... víš co? naplním 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 svou ledničku dole 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 s tolika-- tolika dobrými věcmi 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 že to ani neucítíte potřeba přijít nahoru. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 A ještě lépe, budu-- Dám ti svou kartu, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 uh, takže můžeš získat, co chcete. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Zní to dobře? Možná ne, ale já... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Věděl jsem to. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Já jsem padouch. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[pípnutí] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Ano. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Seru na ně. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Držte se plánu. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 To je moje jízda. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [hrající zvláštní hudba] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Sakra. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Jo, to je dobrý. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: Správně? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Dej mi Deborah. -V The New Yorker? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Ne, ne. -Vím, co jsem řekl. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Získejte ji. -Dobře. Takže dvě slova. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 -Ještě dva. Získejte ji. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -Mám Deborah. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [pípnutí přijímače] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Deborah, ahoj. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 Nejšťastnější z prázdnin vám a vašim. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Deborah: Rozhodně ne. -Oh, vyslechni mě. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Tady nejde o mě. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Já, um--nepředložil jsem Lindyin příběh vis-à-vis, 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 můj, uh, omyl 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 ohledně pana Saunderse. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 A dovolte mi to upřímně ještě jednou se omluvit 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 za pošpinění 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 The New Yorker's pověst v procesu. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Uh, moje skromná žádost 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 přichází na příkaz autora, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 který má pár drobných úprav, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 a rád bych se zdržel zveřejnění až později. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: Slyšela jsem fámu možná dostáváte 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 svůj vlastní vydavatelský otisk. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Jestli někdo je že si myslíš, že bych se měl setkat, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 řekni slovo. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Deborah: Ach, právě naopak, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 vis-à-vis tvoje skromná žádost, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 do prdele hned. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [vytáčecí tón] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Hej, tak to bylo brutální. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 -Dej mi Davida Remnicka. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 -Ach, bože. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Jdeme přes Deborinu hlavu. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Nemůžu se dočkat. Dobře. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 Mám Davida. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -David Remnick, můj starý kamarád. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Nejšťastnější z prázdnin vám a vašim. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Jo, to je Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Pěkný pokus. Do prdele. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Takže... -Nedělej to. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [ptačí cvrlikání] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Lindy? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [hrající dramatická hudba] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulu otevře a zavře dveře] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les otevře dveře] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les zavře dveře] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 [vzdychne] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [hraje napínavá hudba] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [hrající dramatická hudba] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Co sakra? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [hrající dramatická hudba] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Tak zvláštní. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [hrající zvláštní hudba] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [zapínání na zip] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [pípnutí] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 [vzdychne] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Prosím. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richarde, tady jsou moje-- 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 byl jsi dříve u mě doma? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Hmm? Um, ne. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Já--no, byl jsem v, uh-- Byl jsem v sousedství, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 to bylo proto, že jsem... -Přestaň. Zastávka! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 je mi to jedno. Už to nedělej. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -Žádný. -Resetovat. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richarde, zde jsou mé myšlenky. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 Reakce opětovného růstu stal se příliš exotermickým, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 a tak jsme se představili pevný dusičnan amonný 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 do roztoku k ovládání teploty 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 na vodný amonium 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 a dusičnanové ionty. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Myšlenky kompletní. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 - Bobsi, implementuj jeho myšlenky. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 vstupuje do volné pevné látky, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 přidán za vzniku NH4 pozitivního 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 a NO3 negativní ionty. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Kompletní. Richard: Carle, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 realizovat jeho myšlenky. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [hrající dramatická hudba] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 - Kompletní. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [hrající dramatická hudba] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 - Pojďme se zapsat do historie. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [hrající dramatická hudba] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [stříkání kapaliny] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [syčení] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -Je to velké. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [hraje napjatá hudba] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob The Explainer: Pět sekund. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [hraje napjatá hudba] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob the Explainer: 10 sekund. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Věděl jsem to. On to dokáže. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob the Explainer: 15 sekund. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Jo! -20 sekund. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Do prdele. [zalapání po dechu] [kukuřice exploduje] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Les grunts] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [lidé lapají po dechu] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 [vzdych] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 Ne. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Jsem lidský popcorn. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 Bože můj. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 -Významný úspěch. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Předmět rozbalen na běžnou velikost 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 po dobu 30,8 sekund, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 nárůst o 28,7 sekund. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Richard: Jo! Jdeme. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 - Obrovský pokrok ve jménu vědy, Richarde. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 muž: Jo, je tam všechno. To bylo úžasné. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Oh, Bob The Explainer. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [řinčení předmětů] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 -To znělo přišlo to odtud. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 žena: No [nezřetelně] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 -Strašidelné. žena: ...to bylo zvláštní. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Nevím. muž: On je... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [hrající dramatická hudba] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 -Lindy! -Ty zasranej lháři! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Um, možná bychom mu měli dát nějaké soukromí. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -Vyrostu za 30 sekund a explodovat. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Ach, ty nevíš co jsi viděl. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 -"Jsem tak blízko," můj malý zasraný zadek. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Oh, nikdy bych nechat tě vybuchnout. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 já... -Do prdele! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Ne, ne, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: Odhalím tě! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [zalapání po dechu] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Nemůžeš mě držet jako vězně. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Nejsem zasraná laboratorní krysa! -Lindy, ne. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Poslouchej mě. -Ne, nikdy! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Řeknu to světu co jsi mi udělal. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 -Lindy, ne. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Nevěřím ti. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 -Lindy. -Jak dlouho 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 dokud mě neopravíš? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 doopravdy, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Potřebuji pravdu. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Nevím. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Nevíš. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 Taková je pravda. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Nemůžeš říct kdy. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 -Může být zítra, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 ale mohou to být týdny, měsíce, nebo... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Nikdy. -Ne, nikdy ne. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Moje teorie je správná. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Jen to potřebuji zjistit matematika. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 A vím, že to muselo vypadat jako katastrofa, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 ale dělám opravdu dobrý pokrok. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Víš, včera to byly dva sekund, dnes bylo přes třicet. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Bojím se. Je tohle můj nový život? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -Ne, je to dočasné. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 slibuji. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Chci ti věřit, ale nemůžu. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [klepání na dveře] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 -Za chvíli! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -No, jen jdi. Les: Dobře. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 No, budu tě potřebovat 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 dostat se do zásuvky mého stolu schovat se. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -Moje výška, moje autonomie, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 a teď moje důstojnost. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Prosím. Lindy: Zábava. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Děkuju. Lindy: Uh-huh. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Taky budu něco potřebovat. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Nic. Lindy: Přestaň mě zamykat 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 v domečku pro panenky. -No, to je pro vaši bezpečnost, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 ale dobře. -Ztratit kamery. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Jo, já vím ty mě špehuješ. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Také pro vaši bezpečnost. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 A já tě nešpehuji. Není tam žádný zvuk. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Dělám sérii denních odbavení. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Ach, jako duševně nemocný. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Jako milující manžel s miniaturní manželkou. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 - Dobře. Ale pak Potřebuji funkční notebook, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 a zubní pastu, kterou mám rád, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 a--a moje rtěnka. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Moje oblíbené rtěnky v mé kabelce. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [klepání na dveře] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Přicházím! -Ach! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Oh, sorry, sorry, sorry. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 Příliš nahlas. Ano, ano. Dobře. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Jednat. Udělejte si seznam. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Dobře. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [hraje tichá hudba] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Miluji tě. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 -Jdi do prdele. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [hrající dramatická hudba] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [hrající zvláštní hudba] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [telefon vibruje] [vzdych] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 Bože. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [zalapání po dechu] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 telefon. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Terry. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Pojď. [bručení] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Oh, pro boha--zasraný hovno. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Pojď. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [sténá] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [lapá po dechu, směje se] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 Dobře. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [trilling řádků] [Lindy se směje] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [vibrace telefonu] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Je mrtvá? -Co? SZO? Kdo je mrtvý? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: Myslel sis, že jsem umřel? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -To je jediný důvod Les by mi zavolal. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -Zněl jsi vyděšeně. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Byl jsem. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 -Au. To pro mě znamená svět. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Nemáš tušení. [vzdychne] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Počkej, jak myslíš, že jsem zemřel? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 co sis představoval? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 -Vrhněte se dopředu autobusu, abychom se vyhnuli 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 ukončení kariéry skandál s plagiátem. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 [smích] Jo, ale ty to napravíš. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Lindy, zkusil jsem to. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Zkoušel? Terry, to zní velmi poraženecky. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 To nejsi ty. Pojď. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 Já opravdu, opravdu, opravdu, opravdu, opravdu to potřebujeme, takže... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Nerad to říkám, ale tohle není můj sakra problém. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Váš bývalý citový... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 cokoliv sakra, poslal příběh. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Chystám se získat svůj vlastní otisk. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Nemohu být spojován s touhle sračkou. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -Ale co naše přátelství? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Je to přátelství nebo obchod? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Obě. Terry: No, to je... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 to je ten problém, ne? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 Čáry jsou rozmazané. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 A nedirigovali jsme podnikání za 15 let. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Podívej, Lindy, miluji tě. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 vždycky budu. ale... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Ale? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Jsi toxický. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Je jedno, kdo poslal příběh pro The New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 Je to tam venku. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 A jestli je to tam venku a musíš to popřít... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Jsi toxický. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 - Chápu. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 No, tak podle té logiky, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 kdybych to tam dal 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 že jste o příběhu věděli 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 a povzbudil mě abych to přesto podal 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 a pak jsi to musel popřít, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 jsi toxický. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Ale neudělal bys to. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Ne, pokud je to přátelství. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Ale jestli je to jen byznys... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Budu tě informovat, příteli. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -Oh, děkuji, příteli. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [vytáčecí tón] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Olivere! Oliver: Vaše přátelství 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 je tak toxický, miluji ho. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Dej mi Jackie, zasraný Baldwin 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 v mé zasrané kanceláři kurva zítra. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Děkuji ti, Bože. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Závěry. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Vyvolaný proces opětovného růstu 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 nadměrné molekulární napětí 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 překračující substrukturální limity rostlinných buněk. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [vibrace telefonu] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Toto napětí se umocnilo náhlým a extrémním vzestupem 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 v teplotě, vyvolalo řetězovou reakci. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Toto je klíčové... -Dobrý den? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Richie, to jsem já. Byl jsem miniaturizován. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Jsem v laboratoři. Jsem v Lesově zásuvce stolu. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Vezme mě domů do domečku pro panenky. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Pomozte mi. Les: ...culminating 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 v detonaci. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Bang. A tak... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Počkej, co? Les: ...doporučuji--Richarde. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Huh? co, co? -To je osobní hovor? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -Ach ne, ne, ne. Um, ne, ne, ne. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Zavěsit. -Omlouvám se. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richarde, nezavěšuj. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Pojď pro mě. Jsem v šuplíku. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Jsem v šuplíku. Otevřete vršek - ahoj? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [vzdychne] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 -Omlouvám se. Bylo to--um, 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 byla to moje matka. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Jen malý problém. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Doporučení. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Okamžité pozastavení 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 experimentů s opětovným růstem zahrnující sloučeninu X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 souhlasíme? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [hrající dramatická hudba] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Myslíš, že to řekneš? tvoje dcera o mně? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Nechtěla bych Hurikán Lindy 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 profukování skrz vaše zvláštní pouto. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 co to bylo? Kategorie 5? [vzdychne] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Jaká kategorie se zmenšuje vaše žena do šesti palců? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -Bylo to 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 a je mi to moc líto. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -Co na tom teď vůbec záleží? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Myslím, že ano traumatizovat ji. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[výsměch] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Myslím, že by mě obviňovala. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Asi bych se měl odstěhovat domeček pro panenky. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Jo. Moje vězení v mém vězení. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 -Víš, uh, Dr. Carmichael říká... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Do prdele s tou děvkou! -Páni, Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 To je reakce červeného světla. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Můžeme to prosím zkusit k dosažení žlutého světla 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 na silnici na zelenou odpověď? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Ticho je tichý zabiják 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 vztahu. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 [vzdychne] Vezmu si nohu sundat brzdu. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 A i když Můžu tu tiše sedět, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 není to ticho. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Mám pocit, že jsme dosáhli žluté světlo 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 a budeme postupovat opatrně. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Jak říká Dr. Carmichael, 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 proč nás znovu nenavštívíme 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 ráno? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -Jako polovina z nás souhlasím. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [vzdychne] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [hrající zvláštní hudba] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Vůbec ne. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 No, tohle, um, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 toto je GMO rajče. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 To znamená geneticky modifikovaný organismus. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 A tohle GMO rajče opravdu má moc, 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 revoluci v zemědělství 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 a výroba potravin jak to známe. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 GMO rajče, um, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 je odolný vůči chorobám a škůdcům. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Hm, má delší trvanlivost. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Má zvýšenou výživu. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 A snižuje potřebu pro hnojiva. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Takže vyhrát, vyhrát, vyhrát, vyhrát, vyhrát. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [smích] [smích] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [odkašlává] Les: Taky dobře voní. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [hrající dramatická hudba] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam, uvězněný. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bille, dědečku. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, pradědeček. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jeffe... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 hrubý. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [hrající dramatická hudba] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [kočka mňouká] -Tak se nehláskuje 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohne, pane Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [hrající dramatická hudba] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [muž v televizi křičí] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 [smích] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Aspoň se dostane ven... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 pocit pomoci. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [hrající dramatická hudba] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [kapky z láhve vína] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [hraje zamyšlená hudba] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy sténá] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [tikání hodin] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [zvonění zvonku] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy sténá] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Bude to jen Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 a jeho velký, hloupý, zelená světlá tvář. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [hudba stoupá a slábne] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Richie? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Uh--počkej, jsi skutečný? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Přicházím se mnou, má lásko. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 A tyto. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 [smích] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Nebylo by to hezké ♪ ♪ kdybychom byli starší? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Pak bychom neměli ♪ ♪ Čekat tak dlouho ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ A nebylo by to hezké ♪ ♪ Žít spolu ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ V takovém světě ♪ ♪ Kam patříme♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Víš ♪ ♪ Zvládne to ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ To je mnohem lepší♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ Když můžeme popřát dobrou noc ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ A zůstaňte spolu ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Nebylo by to hezké ♪ ♪ Kdybychom se mohli probudit ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ Ráno ♪ ♪ Když je nový den ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ A po utracení ♪ ♪ Společný den ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Držte se navzájem blízko ♪ ♪ Celou noc ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Ale šťastné společné chvíle ♪ ♪ Utráceli jsme ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Přeji si to každý polibek ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Byl nekonečný ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Ach, nebylo by to hezké ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Možná, když budeme myslet ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ A přeji si ♪ ♪ A doufat a modlit se ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Mohlo by se to splnit ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Běž, běž, my-ooh ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ Oh, zlato ♪ ♪ Pak by nebylo ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ Jediná věc ♪ ♪ Nemohli jsme to udělat ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Oh, mohli bychom se vzít ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Oh, mohli bychom se vzít ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ A pak bychom byli šťastní ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ A pak bychom byli šťastní ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Ach, nebylo by to hezké ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ Dobrou noc, zlato moje ♪ ♪ Spi... ♪